{"product_id":"anago-vocabulario-lucumi-9788490078150","title":"Anagó: Lucumí-Vokabular","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas in Kuba gesprochene Yoruba\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnagó: Lucumí-Vokabular. Das in Kuba gesprochene Yoruba von Lydia Cabrera mit Vorwort von Roger Bastide ist zusammen mit dem Catauro de cubanismos von Fernando Ortiz eines der umfassendsten Vokabulare, oder Wörterbücher, der in Kuba gesprochenen Sprachen afrikanischen Ursprungs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn der Einleitung schreibt Lydia Cabrera über die Reinheit der in Kuba erhaltenen Sprache Yoruba: «Die Yoruba, genauer gesagt die von vor hundert Jahren, wie Pierre Verger und Alfred Metraux kürzlich nachweisen konnten, sind auf dieser karibischen Insel nicht ausgestorben. Ihre Sprache ist nicht ausgestorben, das hatte Bascom bereits festgestellt, und es scheint uns, dass sie noch lange nicht ausgestorben ist.» Wir haben es hier also mit einem umfassenden und feinsinnigen Vokabular zu tun, das für die Bewahrung der afrikanischen Sprachen auf dem gesamten lateinamerikanischen Kontinent von entscheidender Bedeutung ist. Ein sehr sorgfältig gestaltetes Werk, das die Phonetik des Yoruba und seine lokalen Varianten mit Respekt erforscht. Um die Bedeutung dieses Werkes zu verdeutlichen, zitieren wir im Folgenden einige Worte des französischen Anthropologen Roger Bastide: «Nachdem ich dieses Lucumí-Vokabular gelesen hatte, fragte ich mich, ob es nicht von einer Fee geschrieben worden war, denn Lydia Cabrera ist es gelungen, diese seltsame Metamorphose vollzogen zu haben, ein einfaches Lexikon in eine Quelle der Poesie zu verwandeln. Dasselbe gelang ihr auch in El monte, einem Kräuterbuch mit Heil- oder magischen Pflanzen, einem außergewöhnlichen Buch, in dem getrocknete Blumen zu Tänzen junger Frauen werden, die von den Göttern entrissen wurden, und aus dem gesammelten Laub der ganze betörende Duft der Tropen aufsteigt. Hier sind, wie noch zitternde Schmetterlingsflügel, Wort für Wort, Lucumí-Satz und mit ihnen eine ganze wunderbare Welt in Blau, Purpur und Ebenholz gepinnt, die beim Öffnen des Buches vor dem Leser erwachen und vibrieren. Doch dieses Buch, das ich trotz seines Titels ein Buch der Poesie nenne, ist auch, wie man sich denken kann und vor allem, ein Buch der Wissenschaft. Die Poesie ist darin wie die Blüte der Wissenschaft. Ich bin kein Spezialist für afrikanische Sprachen und spreche nicht als Linguist über dieses Werk. Ich bezweifle nicht, dass ein Mann wie Joseph H. Greenberg, der einen so treffenden Artikel wie «An Application of New World evidence to an African Linguistic Problem» geschrieben hat, oder andere Linguisten, die sich für die vergleichende Methode interessieren, in Lydia Cabreras Werk eine Fülle von Daten von größter Bedeutung für die Phonetik finden, ebenso wie für die Untersuchung möglicher Bedeutungsänderungen von Wörtern, wenn sie von einer sozialen Gruppe in eine andere übergehen. Obwohl die uns in Brasilien zur Verfügung stehenden Vokabulare weniger reichhaltig sind, wird der Vergleich, die Aussprache afrikanischer Wörter in zwei verschiedenen Umgebungen, ihnen unweigerlich interessante Beobachtungen liefern, da sie dazu dienen können, die Herkunftsgemeinschaften der als Sklaven verschleppten Afrikaner besser kennenzulernen.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBuchinformationen\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAutorin:\u003c\/strong\u003e Lydia Cabrera\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerlag:\u003c\/strong\u003e Linkgua Ediciones\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9788490078150\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSeiten:\u003c\/strong\u003e 490\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eErscheinungsdatum:\u003c\/strong\u003e Januar 2024\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEinband:\u003c\/strong\u003e Taschenbuch\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMaße:\u003c\/strong\u003e 14,9 × 21 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprache:\u003c\/strong\u003e Spanisch\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"PODIPRINT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59501469139279,"sku":"9788490078150","price":28.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0923\/9163\/7327\/files\/9788490078150_f_675x675_55ab1d40-b0a8-4b5a-bb66-043d37e4956a.jpg?v=1794614756","url":"https:\/\/www.linenatura.es\/de\/products\/anago-vocabulario-lucumi-9788490078150","provider":"LINE NATURA","version":"1.0","type":"link"}