{"product_id":"don-quijote-9788490070468","title":"Don Quijote","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDie Vision des Islams\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDon Quijote. Die Vision des Islams ist Teil einer Reihe von Titeln. In diesen bietet Linkgua den Lesern Kapitel aus dem Quijote an, die einzeln erworben werden können. Es ist uns wichtig, dass die Leser ein oder mehrere Kapitel des Quijote zur Hand haben können, die ihnen von sich aus nützlich sind, um diesen großen Roman von Miguel de Cervantes Saavedra besser zu verstehen. Diese Auswahl an Kapiteln umfasst einige der wichtigsten Bezüge des Quijote zur islamischen Kultur. Gelegentlich handelt es sich um geografische Bezüge, Anspielungen auf Türken, Berber, usw. Und in anderen Fällen um Schlüsselwörter wie „Gefangenschaft“, die mit dem Zeitraum verbunden sind, in dem Cervantes in Algier gefangen gehalten wurde. Um Cervantes’ Vision des Islams zu verstehen, stechen insbesondere die folgenden Kapitel des Quijote hervor:Kapitel XXXIX. Wo der Gefangene von seinem Leben und den Ereignissen erzählt Kapitel XL. Wo die Geschichte des Gefangenen fortgesetzt wird Kapitel XLI. Wo der Gefangene seine Geschichte noch weiterführt Kapitel XLII. Das von dem handelt, was am meisten in der Schenke geschah, und von vielen anderen Dingen, die es zu wissen gilt. In ihnen wird die Geschichte eines Spaniers erzählt, der in Algier die Sklaverei erleidet und von einer Maurenfrau gerettet wird, die ihn liebt und sich zum Christentum bekehren möchte. Im Folgenden zitieren wir die Szene, in der Zoraida, so heißt die junge und schöne Maurenfrau, dem Gefangenen in Algier ihre Absichten offenbart:«Nun, einer der Renegaten, von denen ich sagte, war dieser mein Freund, der die Unterschriften all unserer Kameraden hatte, mit denen wir ihm so viel wie möglich attestierten; und wenn die Mauren diese Papiere bei ihm finden würden, würden sie ihn lebendig verbrennen. Ich erfuhr, dass er sehr gut Arabisch konnte, nicht nur sprechen, sondern auch schreiben; aber bevor ich mich ganz bei ihm offenbaren konnte, sagte ich ihm, er solle mir jenen Zettel lesen, den ich wohl in einer Ecke meines Hofes gefunden hatte. Er öffnete ihn und betrachtete ihn eine gute Weile, während er ihn studierte und dabei mit undeutlich gesprochene Worte murmelte. Ich fragte ihn, ob er ihn verstand; er sagte mir, dass er ihn sehr gut verstand, und dass er mir, wenn ich wollte, dass er ihn mir Wort für Wort übersetze, mir Tinte und Feder geben solle, denn so könne er es besser tun. Wir gaben ihm daraufhin, was er verlangte, und er übersetzte es nach und nach; und am Ende sagte er: „Alles, was hier in romanischer Sprache steht, ohne dass ein Buchstabe fehlt, ist das, was dieser maurische Zettel enthält; und du musst beachten, dass dort, wo Lela Marién steht, unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria gemeint ist.“»Wir lasen den Zettel, und darin stand:Als ich ein Mädchen war, hatte mein Vater eine Sklavin, die mir in meiner Sprache das christliche Gebetbuch zeigte und mir viele Dinge von Lela Marién erzählte. Die Christin starb, und ich weiß, dass sie nicht ins Feuer kam, sondern zu Allah, denn danach sah ich sie noch zweimal, und sie sagte mir, ich solle ins Land der Christen gehen, um Lela Marién zu sehen, denn sie liebte mich sehr. Ich weiß nicht, wie ich gehen soll: Viele Christen habe ich durch dieses Fenster gesehen, und keiner von ihnen kam mir wie ein Ritter vor, außer du. Ich bin sehr schön und jung, und ich habe viel Geld, das ich mitnehmen kann: schau nach, ob du etwas ausrichten kannst, damit wir gehen können, und du wirst dort mein Ehemann sein, wenn du willst, und wenn du es nicht willst, wird mir nichts gegeben, denn Lela Marién wird mir jemanden geben, mit dem ich mich verheirate. Ich habe dies geschrieben; schau, wem du es zum Lesen gibst: Vertraue keinem Mauren, denn sie sind alle Lügner. Darum habe ich großen Kummer: Ich wünschte, du würdest dich niemandem offenbaren, denn wenn mein Vater es erfährt, wird er mich sofort in einen Brunnen werfen und mit Steinen bedecken. In den Schilfhalm werde ich einen Faden legen: Binde dort die Antwort an; und wenn du niemanden hast, der dir Arabisch schreiben kann, dann gib mir Zeichen, denn Lela Marién wird dafür sorgen, dass du mich verstehst. Möge sie und Allah dich bewahren, und dieses Kreuz, das ich oft küsse; denn so hat es mir die Gefangene befohlen.»Dieser erste Brief von Zoraida ist der Ausdruck einer intensiven, berechtigten und authentischen interkulturellen Liebe. Und schließlich ist zu sagen, dass der Roman Don Quijote selbst, laut Cervantes, das Werk von Cide Hamete ist, einem spanischen Muslim, der „arabisch und manchurisch“ war und der es auf Arabisch schrieb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBuchdaten\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Miguel de Cervantes Saavedra\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerlag:\u003c\/strong\u003e Linkgua Ediciones\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9788490070468\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSeiten:\u003c\/strong\u003e 114\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVeröffentlichung:\u003c\/strong\u003e Januar 2024\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEinband:\u003c\/strong\u003e Taschenbuch\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMaße:\u003c\/strong\u003e 14,9 × 21 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprache:\u003c\/strong\u003e Spanisch\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"PODIPRINT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59501460455759,"sku":"9788490070468","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0923\/9163\/7327\/files\/9788490070468_f_675x675_841b4d47-d9f7-4589-ab1a-eed3caa13317.jpg?v=1794614729","url":"https:\/\/www.linenatura.es\/de\/products\/don-quijote-9788490070468","provider":"LINE NATURA","version":"1.0","type":"link"}