{"product_id":"anago-vocabulario-lucumi-9788490078150","title":"Anagó : vocabulaire lucumí","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe yoruba parlé à Cuba\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnagó : vocabulaire lucumí. Le yoruba parlé à Cuba, de Lydia Cabrera et préfacé par Roger Bastide, est, avec le Catauro de cubanismos de Fernando Ortiz, l’un des vocabulaires les plus complets, ou dictionnaires, des langues d’origine africaine parlées à Cuba.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans l’introduction, Lydia Cabrera, évoquant la pureté de la langue yoruba qui s’était conservée à Cuba, écrit : « Les yorubas, exactement ceux d’il y a cent ans, comme Pierre Verger et Alfred Métraux ont pu le constater récemment, ne sont pas morts sur cette île des Caraïbes. Leur langue ne s’est pas éteinte, comme l’avait déjà constaté Bascom, et elle semble loin de disparaître. » Nous avons donc ici un vocabulaire complet et subtil, essentiel à la préservation des langues africaines sur tout le continent latino-américain. Un ouvrage d’une grande rigueur dans le respect et l’étude de la phonétique et de ses variantes locales du yoruba. Pour exprimer l’ampleur de cette œuvre, citons ci-après quelques mots de l’anthropologue français Roger Bastide : « En refermant ce Vocabulaire lucumí, je me suis demandé si une fée ne l’avait pas écrit, car Lydia Cabrera a réussi cette étrange métamorphose, celle de transmuer un simple lexique en une source de poésie. Elle a accompli la même chose avec El monte, un herbier de plantes médicinales ou magiques, un livre extraordinaire dans lequel les fleurs séchées se transforment en danses de jeunes filles enlevées par les dieux, et dans lequel les feuilles cueillies libèrent tout le parfum envoûtant des tropiques. Ici, comme des ailes de papillon encore frémissantes, sont épinglées, mot après mot, phrase lucumí après phrase lucumí, tout un monde merveilleux, bleu, pourpre et ébène, prêt à s’éveiller et à vibrer pour le lecteur lorsqu’il ouvrira le livre. Mais ce livre que j’appelle, malgré son titre, un livre de poésie est aussi, comme on peut bien comprendre et avant tout, un livre de science. La poésie y est présente comme la fleur de la science. Je ne suis pas un spécialiste des langues africaines et je ne parle pas en linguiste de cette œuvre. Je ne doute pas qu’un homme comme Joseph H. Greenberg, qui a écrit un article aussi pertinent que « An Application of New World Evidence to an African Linguistic Problem », ou d’autres linguistes attachés à la méthode comparative, trouvent dans l’œuvre de Lydia Cabrera une abondance de données d’une importance capitale pour la phonétique, tout autant que pour l’étude du changement possible du sens des mots lorsqu’ils passent d’un groupe social à un autre. Bien que les vocabulaires dont nous disposons au Brésil soient moins riches, la comparaison, l’étude de la prononciation des mots africains dans deux milieux différents, ne manquera pas de leur suggérer des observations intéressantes, car ils peuvent servir à mieux connaître les communautés d’origine des Noirs transportés comme esclaves. »\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInformations sur le livre\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e Lydia Cabrera\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Linkgua Ediciones\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eISBN :\u003c\/strong\u003e 9788490078150\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNombre de pages :\u003c\/strong\u003e 490\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePublication :\u003c\/strong\u003e janvier 2024\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReliure :\u003c\/strong\u003e Couverture souple\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDimensions :\u003c\/strong\u003e 14,9 × 21 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e Espagnol\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"PODIPRINT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59501469139279,"sku":"9788490078150","price":28.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0923\/9163\/7327\/files\/9788490078150_f_675x675_55ab1d40-b0a8-4b5a-bb66-043d37e4956a.jpg?v=1794614756","url":"https:\/\/www.linenatura.es\/fr\/products\/anago-vocabulario-lucumi-9788490078150","provider":"LINE NATURA","version":"1.0","type":"link"}