SKU:9791370631208
(Ma) rencontre avec le haïku
Un dialogue entre le haïku japonais et la réalité sociale, culturelle et politique d’un environnement propre : une tradition réinterprétée à partir de l’identité, avec de la prose informative et des poèmes qui saisissent des instants du quotidien et des émotions fugaces.
(Ma) rencontre avec le haïku
9999 en stock
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Se marie parfaitement avec ce produit
Plus d’autres idées pour le moment.
Points forts
- Destiné aux lecteurs de poésie et de haïkus intéressés par l’adaptation du genre à l’espagnol, avec le rythme 5-7-5 comme fil conducteur.
- Un auteur, Julio César Porteiro Dobal, qui adapte à l’espagnol le principe structurel du haïku à travers une métrique 5-7-5 systématique, à la cadence sereine et concentrée.
- Édité par Letrame : 84 pages au format poche, dimensions 15 × 21 cm, en espagnol, avec l’ISBN 9791370631208.
- Un cadeau approprié pour qui recherche une poésie brève et réflexive, ou pour qui souhaite s’initier au haïku à travers un regard personnel et intime.
Description complète
Description complète
Ce livre témoigne d’un effort manifeste d’appropriation et d’adaptation culturelle du haïku. En articulant des passages informatifs en prose et de brèves compositions poétiques, l’auteur établit un dialogue fécond entre la tradition japonaise et les expériences sociales, culturelles et politiques de son environnement immédiat. Il en résulte une œuvre qui allie un profond respect du modèle original à une nette volonté de réinterprétation identitaire.
L’œuvre révèle une maîtrise polyvalente de la langue. Dans les sections informatives prédomine un registre soutenu, technique et analytique, adapté à l’exposé conceptuel et à la description méthodologique. En contraste, les poèmes adoptent un ton plus familier, conversationnel et intimiste, propice à la saisie d’instants du quotidien et d’émotions fugaces. Cette alternance de registres crée un équilibre efficace entre réflexion et évocation.
L’un des aspects les plus remarquables du texte réside dans l’attention portée à la dimension rythmique. L’auteur adapte au castillan le principe structurel du haïku en employant systématiquement la structure métrique 5-7-5, ce qui confère aux poèmes une cadence sereine et concentrée. Cette discipline formelle favorise la condensation expressive et la précision sémantique, caractéristiques essentielles du genre.
Le répertoire lexical se caractérise par son ampleur et son hétérogénéité. Des termes issus de domaines spécialisés côtoient des expressions propres au castillan et à l’imaginaire populaire uruguayen.
L’œuvre présente une solide cohérence interne. Au-delà de l’autonomie de chaque haïku, les poèmes s’articulent autour de noyaux thématiques récurrents qui créent un sentiment de continuité et d’unité conceptuelle. Cette stratégie permet aux compositions de fonctionner simultanément comme des pièces indépendantes et comme des éléments d’un ensemble plus vaste.
Informations sur le livre
- Auteur : Julio César Porteiro Dobal
- Éditeur : Letrame
- ISBN : 9791370631208
- Nombre de pages : 84
- Publication : septembre 2026
- Reliure : couverture souple
- Dimensions : 15 × 21 cm
- Langue : castillan
Fiche technique
- Dimensions
- 21,00 × 15,00 × 0,50 cm
Envoie-le à tes ami(e)s

Vus récemment
Souhaitez-vous recevoir des offres par e-mail ?
Inscrivez-vous GRATUITEMENT à notre newsletter et recevez des remises EXCLUSIVES réservées aux abonnés !
En vous inscrivant, vous acceptez de recevoir nos nouveautés et promotions par e-mail. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Plus d'informations dans notre politique de confidentialité.